Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

окна потеют

  • 1 потеть

    suer vi, transpirer vi

    БФРС > потеть

  • 2 ale Fenster schwitzen

    сущ.
    общ. окна потеют, окна туманятся

    Универсальный немецко-русский словарь > ale Fenster schwitzen

  • 3 вӱдыжгаш

    вӱдыжгаш
    Г.: вӹдӹжгӓш
    -ем
    1. увлажняться, увлажниться; стать влажным

    Рок вӱдыжген почва увлажнилась.

    Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь.

    Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.

    2. сыреть, отсыреть (вӱдым шупшаш)

    (Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.

    3. запотеть; покрыться влажным налётом

    Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют.

    Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели.

    Сравни с:

    шырчаҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вӱдыжгаш

  • 4 вӱдыжгаш

    Г. вӹды́жгаш -ем
    1. увлажняться, увлажниться; стать влажным. Рок вӱдыжген почва увлажнилась.
    □ Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь. Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.
    2. сыреть, отсыреть (вӱдым шупшаш). (Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.
    3. запотеть; покрыться влажным налётом. Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют. Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели. Ср. шырчаҥаш.
    // Вӱдыжген каяш увлажниться, отсыреть, запотеть. – Врач йолташ, каласыза, кушто сержант? – Вероникан шинчаже вӱдыжген кайыш. Е. Янгильдин. – Товарищ врач, скажите, где сержант? – увлажнились глаза Вероники.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдыжгаш

  • 5 schwitzen

    1. vi
    er schwitzte wie ein Vieh ≈ фам. он был весь в мыле, как лошадь; он весь взмок
    bei der Arbeit schwitzen — потеть работая; потеть над работой
    2) запотевать; отпотевать
    die Fenster schwitzen — окна потеют ( туманятся)
    2. vt
    der Baum schwitzt Harz — дерево выделяет смолу
    2) кож. швицевать, припаривать
    3) кул. тушить в масле

    БНРС > schwitzen

  • 6 aknad tõmbuvad higiseks

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > aknad tõmbuvad higiseks

  • 7 logi svīst

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > logi svīst

  • 8 ιδρώνω

    1. αμετ.
    1) потеть, обливаться потом; покрываться испариной; 2) перен. потеть, упорно трудиться; 3) потеть, покрываться влажным налётом, инеем (о стёклах, сосудах, листьях и т. п.);

    τα τζάμια ιδρώνουν — окна потеют;

    2. μετ.
    1) доводить до пота; вызывать испарину; 2) замучивать, утомлять (кого-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ιδρώνω

  • 9 párás

    • запотевший о стекле
    * * *
    [\párásat, \párásabb] 1. наполненный парами; {**ftílledt} парной; (nedves) сырой; {ködős} туманный;

    \párás éghajlat — гумидный климат;

    \párás levegő — парной/сырой/влажный воздух; a levegő \párás — в воздухе парно;
    2. (tárgyról) потный;

    \párás ablaküvegek — потные/запотевшие стёкла;

    az ablakok \párásak — окна потеют

    Magyar-orosz szótár > párás

  • 10 svīst

     (svīsttu, svīstti; svīdu; svīdīšu; svīzdams) потеть; logi svīst окна потеют; gaisma svīst светает

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > svīst

  • 11 лывыртыме

    лывыртыме
    1. прич. от лывырташ
    2. прил. согнутый, пригнутый

    Лывыртыме пӱкшвондо мӧҥгеш шке верышкыже чымалт виктаралте. А. Асаев. Согнутая ветка орешника снова выпрямилась пружинисто.

    3. прил. гибкий, мягкий; приведённый в состояние гибкости

    Тудо парняжым лывыртыме амал дене куштылго мурым шокташ тӱҥале. В. Косоротов. Для того, чтобы размять пальцы, он начал наигрывать лёгкие мелодии.

    4. перен. прил. развитый, сочный (язык), острый (ум)

    Лывыртыме йылме дене ойла говорит развитым языком;

    йылме лывыртыме урок урок по развитию речи.

    5. в знач. сущ. оттепель, потепление погоды

    Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью потеют оконные стёкла.

    Сравни с:

    лывыртыш

    Марийско-русский словарь > лывыртыме

  • 12 лывыртыме

    1. прич. от лывырташ.
    2. прил. согнутый, пригнутый. Лывыртыме иӱкшвондо --- мӧнгеш шке верышкыже чымалт виктаралте. А. Асаев. Согнутая ветка орешника снова выпрямилась пружинисто.
    3. прил. гибкий, мягкий; приведённый в состояние гибкости. Тудо --- парняжым лывыртыме амал дене куштылго мурым шокташ тӱҥале. В. Косоротов. Для того, чтобы размять пальцы, он начал наигрывать лёгкие мелодии.
    4. перен. прил. развитый, сочный (язык), острый (ум). Лывыртыме йылме дене ойла говорит развитым языком; йылме лывыртыме урок урок по развитию речи.
    5. в знач. сущ. оттепель, потепление погоды. Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью потеют оконные стёкла. Ср. лывыртыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывыртыме

См. также в других словарях:

  • окна — Рис. 1. Окно в оконном проёме. Рис. 1. Окно в оконном проёме: 1 подоконная доска; 2 откос оконного проёма; 3 отлив форточки; 4 обвязка форточки; 5 четверть перемычки оконного проёма; 6 оконная коробка; 7 глухая фрамуга; 8 четверть кирпичной… …   Энциклопедия «Жилище»

  • ПОТИТЬ — лошадь, сев. заставить потеть, довести до поту, вогнать в поть, в мыло. Непочто гнать то, попусту коней потить. Можно сказать и пачивать, ·в·знач. гл. действия. Потиться в бане, потеть умышленно или заставить себя потеть. | Окна потятся, потеют,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОТЕТЬ — ПОТЕТЬ, потею, потеешь, несовер. 1. (совер. вспотеть). Покрываться потом, испариной. Потеть от жары. Руки потеют. 2. (совер. нет) перен., над чем. Трудиться, стараться сделать что нибудь (разг. шутл.). Потеть над задачей. Потеть над стихами. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • потеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. вспотеть). Покрываться потом. П. от горячего чая. П. от жары. П. в сауне. Сильно потеет кто л. Лицо потеет. Ладони потеют. 2. только 3 л. Становиться влажным от осевших паров; запотевать. Стены потеют от сырости. По утру… …   Энциклопедический словарь

  • потеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. потение 1) (св. вспоте/ть) Покрываться по/том. Поте/ть от горячего чая. Поте/ть от жары. Поте/ть в сауне …   Словарь многих выражений

  • ПОТЕТЬ — ПОТЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Покрываться потом (в 1 знач.). П. от жары. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Под действием наружного холода покрываться влажным налётом, потом (во 2 знач.). Окна потеют. 3. перен. Трудиться над чем н. долго …   Толковый словарь Ожегова

  • Храм Всех Святых во Всехсвятском — У этого термина существуют и другие значения, см. Храм Всех Святых.  памятник архитектуры (федеральный) Православный храм …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Пчеловодство* — т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пчеловодство — I т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»